# tabTrad

3:
XLa table QSO va être vidée. Voulez-vous sauvegarder le log actif (OUI) ou annuler l'opération (NON) ?

1:
Die QSO-Liste wird geleert werden. Wollen Sie das aktive Log speichern (JA) oder den Vorgang annulieren (NEIN) ?

2:
QSO log will be emptied. Do you wish to procees?


3:
AVERTISSEMENT : Toute modification de l'indicatif, de la classe et/ou de l'année entraînera la perte des données du log actif. 
Vous pouvez le sauvegarder dès maintenant en cliquant sur "Sauvegarde du log actf" ci-dessous.

1:
WARNUNG : Jede Änderung des Rufzeichen, der Klasse und/oder des Jahres zieht den Verlust der Daten des aktiven Logs nach sich.
Sie können das Log jetzt sichern durch Bedienen des Feldes "Aktives Log sichern" unten.

2:
BEWARE : If you change the call/class/year, this will delete the log.
You can protect log by clicking on "protect log".


3:
XLe changement d'année implique la remise à jour de la table des indicatifs et des multis.

1:
Der Wechsel des Jahres erfordert eine Anpassung der Liste der Rufzeichen und der Muliplikatoren

2:
Change of year will update the list of callsigns and multipliers


3:
XLa liste des indicatifs et celle des multis n'a pas été mise à jour.

1:
Die Liste der Rufzeichen und der Multiplikatoren ist nicht angepasst.

2:
List of callsign and multipliers not updated.


3:
La modification de la classe implique la création d'un nouveau log.

1:
Der Wechsel der Klasse erfordert die Einrichtung eines neuen Logs.

2:
A change to the class will create new log.


3:
La modification de l'indicatif implique la création d'un nouveau log.

1:
Der Wechsel des Rufzeichens erfordert die Einrichtung eines neuen Logs.


3:
Il n'y a pas eu de nouveau QSO depuis la dernière sauvegarde du log. Sauvegarder cependant ?

1:
Seit der letzten Abspeicherung des Logs wurden keine QSOs getätigt. Wollen Sie trotzdem erneut abspeichern ?


3:
Vous ne possédez pas la table TabFiracHf.txt correspondant à cette année.Demandez-la au contest-manager ou chargez-la sur le site de la FIRAC.

1:
Sie müssen die Datei TabFiracHf.txt des laufenden Jahres verwenden. Ggf. Wenden Sie sich an den Contest-Manager !

2:
You dont have this years FIRAC tabel. Obtain it from contest manager or FIRAC web site.


3:
ATTENTION : La suppression du QSO sera irréversible.

1:
ACHTUNG : Löschen des Logs kann nicht rückgängig gemacht werden !

2:
ATTENTION: - deleted QSO cannot be recovered.


3:
ATTENTION : Ce log remplacera le log actif qui devra avoir été sauvegardé si nécessaire.

1:
ACHTUNG : Dieses Log wird das aktive Log ersetzen, das, wenn nötig,  gespeichert werden sollte.

2:
ATTENTION :This will replace existing log.


3:
Ce fichier n'est pas au format convenable !


3:
ATTENTION : La modification d'un des éléments d'un QSO ou  la suppression ou l'adjonction d'un QSO peut avoir des conséquences sur la cohérence des résultats.

1:
ACHTUNG : Die Veränderung einzelner Eingabedaten eines QSO's sowie die Löschung oder das HinzufÜgen eines QSO's kann Auswirkungen auf die Zusammenstellung der Ergebnisse verursachen.

2:
ATTENTION : Modification of any part of the QSO or missing part of QSO will give incorrect score.


3:
Mise à jour de la liste des mulltis à partir du fichierTabFiracnn.txt et vidage du log.

1:
Multi's Liste von der Datei TabFirac anpassen und Log leeren!

2:
Update of multi's by using FIRAC file from existing log.


3:
XIndiquez le décalage de l'heure de votre PC par rapport à l'heure UTC

1:
D86Indiquez le décalage de l'heure de votre PC par rapport à l'heure UTC

2:
E86Indiquez le décalage de l'heure de votre PC par rapport à l'heure UTC


3:
'OUI' (%) pour l'accepter pour le contest

2:
E88'OUI' (%) pour l'accepter pour le contest


3:
'NON' (§) pour le retenir pour le carnet de trafic

2:
E89'NON' (§) pour le retenir pour le carnet de trafic


3:
Cette table n'est pas utilisable pour les contests, mais uniquement pour tester le programme

1:
Diese Datei darf nicht für den Wettbewerb benutzt werden, sondern nur zum Testen des Programms.

2:
This file cannot be used for the contest, but only for testing the program.


3:
Pour le contest, vous devez utiliser le fichier qui se trouvera deux semaines avant le début du contest sur le site FIRAC

1:
Für den Wettbewerb müssen Sie die Datei benutzen, welche Sie zwei Wochen zuvor auf der Homepage GRAC finden.

2:
For the contest, you will have to use the file that will be located on the homepage GRAC two weeks before the contest.


3:
Bienvenue dans le programme de contest Coupe FIRAC-F9ZX. Pour continuer, entrez votre indicatif.

1:
Willkommen im Contest-Programm des Coupe FIRAC-F9ZX. Um fortzufahren, tragen Sie Ihr Rufzeichen ein! 
fortzufahren, tragen Sie Ihr Rufzeichen ein!

2:
Welcome to the program-F9ZX FIRAC Cup contest. To continue, enter your callsign.


1:
Ist er ein "vergessenes" Mitglied der FIRAC?


3:
Entrez le groupe national FIRAC (1 ou 2 caractères)


1:
Die Nr. 000 darf nicht verwendet werden!


3:
Nous le regrettons, mais La version pour SWL n'est pas encore activée.

1:
Wir bedauern, aber die Version für SWL ist noch nicht bereit.

2:
Sorry, but SWL version is not yet activated.


